Les ressources lexicales sont si nombreuses et tellement éparpillées sur Internet qu'il peut être utile de passer par un (ou plusieurs) annuaire(s)...

Le portail Les-Dictionnaires.com, à la présentation sobre, propose environ 150 dictionnaires classés par thématiques : on y trouve évidemment un dictionnaire classique, mais dont les définitions, piochées ça et là sur le Web, donnent lieu à une inégalité des contenus. On peut également y découvrir des dictionnaires spécifiques de la langue française : acronymes, synonymes, citations... Les langues étrangères ne sont pas oubliées puisque huit liens vers des outils de traduction multiple figurent dans cette section. Un peu plus originaux, mais tout aussi sérieux, des dictionnaires consacrés aux loisirs, à la cuisine ou aux sciences sont également présents. Et pour un public plus averti, des dictionnaires spécialisés sur les finances, la banque ou le droit ! À voir absolument à partir d'ici.

Comme il est indiqué sur sa page d'accueil, Lexicool est principalement un annuaire de "tous" les dictionnaires et glossaires bilingues et multilingues en ligne consultables gratuitement sur Internet. Il s'adresse aux traducteurs, aux linguistes, aux étudiants en langues et à tous ceux qui s'intéressent aux langues étrangères. En sélectionnant le couple français-espagnol (par exemple), 725 correspondances ont été trouvées dans la base de données. C'est énorme. Il ne reste plus qu'à choisir parmi les résultats... Cliquez ici.

En un peu moins riche à première vue, voici Traductionexpress.com, qui nous propose une sélection de dictionnaires en ligne gratuits à partir d'un choix de 46 couples de langues réversibles. Cliquez ici.

Vous pourrez sur OneLook effectuer votre recherche de dictionnaire à l'aide des deux boîtes de dialogue qui figurent à droite de l'écran. Cliquez ici.

Voyez aussi sur Liens utiles une sélection de dictionnaires, glossaires, traducteurs... en français pour la plupart. Cliquez ici.

À consulter également pour les langues romanes : YourDictionary.com. Cliquez ici.

Une page web de l'OESI (Oficina de Español en la Sociedad de la Información) et de l'Institut Cervantes consacrée aux traducteurs automatiques. Cliquez ici.

Autre annuaire (en espagnol) de dictionnaires gratuits : Glosarium.com. Cliquez ici et vous n'aurez plus que l'embarras du choix.

Répertoire des lexiques spécialisés du Lycée Vincent d'Indy (de Grenoble). Cet annuaire franco-espagnol n'est pas encore très important d'un point de vue quantitatif, mais il s'agit d'un bon début et d'une bonne initiative. Cliquez ici.

Besoin d'un bon annuaire de lexiques scientifiques ? Allez donc voir cette page.

Fin de la page. Cliquez

pour retourner à la précédente.