Voici quelques notes au sujet des néologismes qui devraient nous aider à mieux comprendre la situation actuelle à travers quelques réflexions diverses et d'ordre général.

Les néologismes provoquent souvent de vives réactions de défense "nationale" dans les langues emprunteuses. C'est notamment le cas de l'espagnol et du français face à l'anglo-américain. Parfois même, au sein d'une même langue, certains vocables peuvent être combattus et/ou rejetés parce qu'ils véhiculent un certain machisme ambiant. C'est le cas de esp. cocinillas, un mot qui désigne un homme qui s'adonne aux tâches ménagères, et plus particulièrement la cuisine. L'écrivain et académicienne Soledad Puértolas a demandé le 12 novembre 2018 que cette définition soit modifiée. Affaire à suivre...

Dans le même état d'esprit de non-discimination de telle ou telle personne, la même Agencia EFE a publié la demande (o)pressante d'une ONG consacrée à l'immigration, demande adressée à la RAE (Real Academia Española) pour que celle-ci apporte des changements dans la définition du terme esp. negro. Il s'agit en effet de ne plus associer le mot negro à 'infeliz, infausto y desventurado'. Ne connaissant personnellement pas cette acception (qui n'arrive d'ailleurs qu'en 13e place sur 20), je suis bien entendu d'accord avec le principe, mais ne l'appliquerais peut-être pas de façon aussi pointilleuse.

En date du 30 octobre 2018, la même Agencia EFE a insisté de nouveau sur le fait que la transformation numérique est une véritable chance commerciale pour tous les pays de langue espagnole, pour le futur social et économique desdits pays, qui doivent intégrer et développer toutes les applications que suppose cette révolution technologique, pour en faire bénéficier leurs habitants et rendre leurs villes plus attractives.

Les côtes maritimes ne sont plus seulement des lieux où l'on pratique la pêche, la voile, la natation ou le surf... Sur les plages des océans Atlantique et Pacifique, se développent de nouvelles activités sportives qui enrichissent la langue. Cliquez ici pour en lire un peu plus à ce sujet.

Les expressions françaises décortiquées avec Expressio : vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression. Cliquez ici pour vous inscrire. Notons que certaines des expressions proposées le sont aussi au passage (depuis peu) en allemand, en anglais, en arabe, en espagnol... Voir également le site L'internaute (cliquez ici). Du côté espagnol, nous avons de façon similaire « La palabra del día », à laquelle vous pouvez vous inscrire tout aussi facilement en cliquant là. Vous recevrez alors périodiquement et gratuitement, dans votre courrier électronique, un mot en espagnol avec des explications sémantiques, des exemples d'usage ainsi qu'une étymologie détaillée.

Le ministère de la culture développe depuis bientôt dix ans un site consacré à la langue française : FranceTerme. Cliquez ici pour voir le site directement. Voici un extrait de l'article : « Francophonie oblige, ce site se veut avant tout un outil destiné à assurer la diffusion et le maintien de la langue française. Il servira aussi à combler les lacunes de notre vocabulaire dans une centaine de domaines aussi divers que l'aérodynamique, le droit, l'environnement, l'emploi, la géophysique, l'informatique, les télécommunications, la géophysique, l'informatique [...] Il se veut ludique et proposera des quiz (Qu'est-ce qu'un "cheval de Troie" ? Qu'est-ce qu'une "chaussette" en ingénierie nucléaire ?), le mot du mois et, pour faire participer les internautes à une oeuvre commune, installera aussi une "boîte à idées" permettant de lancer des recherches sur des mots nouveaux. Car le but est aussi de faire plancher des commissions spécialisées pour établir des listes de "termes" et leur(s) définition(s) afin de les publier - à "terme" - au Journal officiel. Le français, une langue en marche ! » Pour lire l'article en entier, cliquez là.

Les philologues sont par ailleurs en désaccord sur un point « d'éternelle actualité », à savoir si le jargon des jeunes appauvrit ou (au contraire) enrichit la langue espagnole. De nombreuses questions se posent. Pendant ce temps, des experts ibéro-américains analysent le langage des SMS et des séries télévisées pour les jeunes. Cliquez ici. En ce qui concerne les SMS, aux dernières nouvelles, selon M. Elena VALLÉS dans le Diario de Mallorca, les abréviations utilisées sur les téléphones portables ne mettent pas en danger la santé de la langue. Cette réflexion est à l'origine basée sur l'exemple du catalan, mais on peut sans doute l'étendre à tous les systèmes linguistiques, dont celui de l'espagnol et du français (entre autres).

Si comme il est dit un peu plus loin si la tendance est à la standardisation ou au nivellement, il ne faut pas oublier qu'il existe une multitude de variantes dialectales, et ce au sein même des deux grandes normes en lesquelles on pourrait diviser le monde hispanophone : la « conservatrice » (au centre et au nord de la Péninsule Ibérique) et l'atlantique (aussi appelée « sévillane ») dans le reste de l'Espagne et en Amérique.

Le professeur Raúl Ávila, du Colegio de México, est chargé d'un projet de recherche sur l'évolution de l'espagnol dans les médias. Selon lui (et c'est naturellement notre avis aussi) ces derniers contribuent à la standardisation de la langue. Cliquez ici.

Ambrosio FORNET, écrivain, cinéaste et membre de l'Académie Cubaine de la Langue, explique que la langue se transforme en permanence, accompagnant les transformations des peuples qui la parlent, et il explique que le changement linguistique répond aux nécessités expressives des locuteurs. Cliquer ici. D'ailleurs, le changement linguistique est un processus culturel, et non génétique. Cliquer ici.

Orthographe en péril. Cause sacrée s'il en est, la sauvegarde de la langue française suscite des débats passionnés. Malmenée par le langage SMS et la prédominance de l'anglais, son orthographe serait-elle menacée ? La faible maîtrise de la langue par les écoliers, mise en évidence par des études universitaires, semble l'attester. Comment, dès lors, remédier à ce problème ? L'orthographe doit-elle évoluer pour s'adapter aux usages en cours ?

L'ANLE (Académie Nord-américaine de la Langue Espagnole) nous livre son opinion sur le "problème" du spanglish : elle souhaiterait que tous les gens s'exprime de manière correcte, aussi bien en anglais qu'en espagnol. Il est par ailleurs pratiquement à exclure que le spanglish devienne une langue à part entière.

Le directeur de l'Académie Argentine des Lettres, Pedro Luis Barcia, a évoqué avec préoccupation la responsabilité de l'enseignement et de certains médias face à l'appauvrissement généralisé de la langue espagnole chez les jeunes et les citoyens en général. On devrait également prendre en compte les critiques de différentes académies au sujet de la vulgarisation de la langue espagnole à la radio et à la télé.

Fin de la page. Cliquez

pour retourner à la précédente.