En octobre 1991, je terminais un DEA d'Études ibériques et ibéro-américaines. Ce nouveau Travail d'Étude et de Recherche portait sur : «Une approche de la langue familière espagnole», sous la direction de Monsieur le Professeur Jack SCHMIDELY, de l'Université de Rouen.
Quatre ans plus tard, après avoir poursuivi mes recherches dans le même domaine, j'obtenais mon Doctorat d'Études ibériques et latino-américaines, sous la direction cette fois de Monsieur le Professeur Albert BELOT, de l'Université de Perpignan. Titre de la thèse: Une approche de la langue familière espagnole - Éléments de linguistique comparée.
Cet ouvrage a été publié en mars 1999 (2 tomes, 1127 pages) et est disponible à l'ANRT (Atelier National de Reproduction des Thèses). Il propose de nombreux éléments de comparaison entre le français et l'espagnol sur le plan morpholexicologique et grammatical, ainsi qu'un dictionnaire bilingue (avec définitions et exemples) qui regroupe environ 5000 équivalents de traduction. Si vous êtes intéressé(e), il vous suffira de 
pour voir les références complètes et commander directement (en ligne).
Étant donné plusieurs problèmes liés à la conversion DOS > Windows, notamment la pagination et les références croisées, il ne m'a pas été possible de tout récupérer (et tel quel) pour le présenter ici : l'index des notions a ainsi dû être laissé de côté et la table des matières amputée de ses numéros de page. Pour le reste, j'ai fait de mon mieux et je crois que l'essentiel y est. Cliquez sur le bouton correspondant à l'extrait de votre choix. Pour revenir ici depuis le document PDF, cliquez simplement sur la flèche gauche (retour) de votre navigateur. N.B. : l'absence de bouton ci-dessous signifie que la partie en question n'est pas encore disponible à la consultation.
N.B. : Les abréviations courantes et les notations phonétiques "maison" utilisées pour les besoins de cette étude sont expliquées dans la partie 8 (Annexes).
|
|
Pages de titre |
|
|
Table des matières |
|
|
1. Introduction |
|
|
2. Notre champ d'action |
|
|
3. Marques phonétiques et graphiques de la familiarité |
|
|
4. Morpholexicologie |
|
|
5. Le domaine grammatical |
|
|
6. Lexicographie |
|
|
7. Conclusions |
|
|
8. Annexes |
|
|
9. Sources |
Fin de la page. Cliquez |
|
pour retourner à la précédente. |